Páginas

18 de febrero de 2011

Idiomas y sus traducciones

microentrada-paréntesis:

creo que a partir de ahora voy a empezar a escribir las entrdas en español e inglés porque el artilugio que tengo para traducirlas da bastante pena...


I think that from now I'll start writing the posts in spanish and english because my translator is awful...

San Sebastián...

Qué ilusión me ha hecho ver que en suplemento de El País “Madrid On” había un reportaje sobre mi ciudad, San Sebastián.

Dicen que es la ciudad con mejor paladar de España (ahí queda eso).

Hablan de la tienda 90 grados. Esta tienda está en la parte vieja y es uno de los lugares más exclusivos. Aquí puedes cortarte el pelo, comprar ropa o incluso complementos de los diseñadores más de moda como Davidelfin, Balenciaga o Ann Demeulemeester. Para poner la guinda (y de esto yo no estaba muy segura. Había escuchado algo pero sin confirmarlo) se pueden ver proyecciones y asistir a algún que otro concierto.

 Os animo a ir. Es una ciudad súper bonita :D



It’s wonderful! I saw that on the magazine “Madrid On” there was an article about my city, San Sebastián.

It says that it is the city with the best taste of Spain.

There’s also an article about 90 grados. This Store is in the old quarter and its one of the most exclusive places. Here you can cut the hair, buy clothes or even accessories of the top designers like Davidelfin, Balenciaga or Ann Demeulemeester. To cap it all (and about that I wasn’t pretty sure. I heared something but nothing specific) there can see films or concerts.

I encourage you to go there. It’s a very beautiful city :D


Felíz Viernes

Miniplantas

Ni yo misma me lo he creído cuando lo he leído. Resulta que ahora venden una miniplantitas encapsuladas que crecen de 6 a 12 meses hasta que alcanzan su tamaño adulto. Además se pueden trasplantar. Una auténtica monada. Yo quiero una y cuestan muy poquito.


I couldn’t believe that when I read it. There is a store that sells miniplants in a capsule which grow up until 6 or 12 months. Besides that, they can be transplanted. They’re very cute. I want one and they’re very cheap!